地域おこし協力隊は英語でなんて言う?簡単な例文を添えて。

地域おこし協力隊として活動していると、外国人の方とお話しする機会も出てきますよね。
そして意外と地方には外国人の方が住んでいたりしますよね。

そんな時に困るのが

地域おこし協力隊って英語でなんて言うんだろう

と言うことです。

今回は地域おこし協力隊を英語でなんと言うのか、
そして
自己紹介や外国人の方との会話で使える例文集も作ってみました。

活動の時の参考にしていただければ嬉しいです。

 

スポンサーリンク

地域おこし協力隊の英語正式名称

地域おこし協力隊の英語正式名称は

community-reactivating cooperator squad

と言うそうです。

community
コミュニティ

reactivating
リアクティヴェイティング

cooperator
コーポレイター

squad
スクアッド

ですね。

出典はこちら。

総務省が発行した地域おこし協力隊のポスターです。

拡大すると、確かにその記述があります。

 

先に言っておきますね。

外国人にこの単語を使っても、ピンときません。

多分。

間違いなく補足説明が必要になるので、せっかくだから併せて例文も使ってみてください。

 

地域おこし協力隊の英語表記、それぞれの単語の意味は?

続いて、それぞれの単語の意味を確認してみます。

community(コミュニティ)
そのままですね。地域、共同体、と言った意味で使われます。

reactivating(リアクティヴェイティング)
再活性化、と言った意味合いです。
化粧品やシャンプーなんかで「リアクティブ」という単語がたまに使われますが、同じですね。
「再」という表現を使うあたりが面白いです。

cooperator(コーポレイター)
協力者、協働者です。
あくまでも協力する立場、ということを表現していますね。

squad(スクワァッド)
同じチーム、集団、といった感じ。
みんなは一人じゃないよ!という意識でしょうか。
あんまり使わない単語かも。
BECKでしか見たことないです。モンゴリアンチョップスクワッド。

created by Rinker
¥770 (2019/11/18 15:36:56時点 Amazon調べ-詳細)

 

日本語でつなげてみると

地域を再活性化するための協力者たち

ですか。

日本語でもピンとこないので、やっぱり補足が必要ですね。

 

地域おこし協力隊が英語で外国人に簡単に自分の紹介をする時に使える例文

と言うことで、自己紹介などにも使える簡単な例文を作ってみました。

 

私は地域おこし協力隊です。

I’m a member of community-reactivating cooperator squad.

地域おこし協力隊は、お給料を国からもらっています。

This system is that a member is paid worker, the salary is from government.

契約は1年更新で最大3年です。

A contract period is one year and we can renew it up to 3 times.

3年後に定住するのが目的です。

The purpose of this system is our settlement.

身分は個人事業主です

I’m freelance.

身分は役所の非常勤職員です

I’m part-time staff of local government office.

情報発信をメインに様々な活動をしています

Now I’m mainly spreading attractive things and doing various activities.

3年後はカフェ(ゲストハウス)をやろうと思っています。

I have a plan to have my own cafe(guest house) after 3 years.

うちの地域、めっちゃいいですよ

Here is very attractive!!

うちの地域のオススメは、◯◯ですよ

Don’t miss visiting to ◯◯!(行かなきゃ損!)
Don’t miss trying ◯◯!(やらなきゃ損!)

 

地域おこし協力隊は英語でなんて言う?簡単な例文を添えて。:まとめ

地域おこし協力隊は英語で言うと、
community-reactivating cooperator squad
コミュニティ リアクティヴェイティング コーポレイター スクワァッド

直訳すると
地域を再活性化するための協力者たち

的な感じでした。

ですが、この単語だけ言われても(日本語でも)おそらくピンとこないので補足が必要です。

例文をアレンジしつつ使っていただければ幸いです。

以上、「地域おこし協力隊は英語でなんて言う?簡単な例文を添えて。」でした。

観光客や地元の外国人の方々は非英語圏の人も相当数いると思います。
そんな方々は特に、簡単な単語を並べただけでも通じます。
日常的に使う単語や表現を覚えておくとコミュニケーションの幅がぐっと広がりますね!

created by Rinker
¥1,430 (2019/11/18 15:36:57時点 Amazon調べ-詳細)

あなたがもし地域おこし協力隊なら、ぜひブログをやってください!という記事です。

地域おこし協力隊こそブログをやるべき3つの理由